【翻译】【肖根】Chain Rule （2）
啊啊啊啊啊啊啊
是否原创：译文 授权：见(1)
译者的话：这是我见过最年幼但是依然非常in character而且还隐约印合原剧情的小短篇。基本上就是为了这节才打算翻译的，所以后面的可能也不会翻了，除非哪位高人能在看了第四节后能告诉我怎么翻the daily grind和hump day的双关...
John紧紧捏着折好的纸条，对接下来的行动既期待又紧张。他已经计划了好几周了，对于完成这项任务的最佳方法始终举棋不定。
即使不需要去告诉一个女孩她让你抓心抓肺——好的那种——五年级的生活也已经够麻烦了。
Joss Carter是班上最受欢迎的女生，但是John觉得自己把握还挺大的。他们课后偶尔会一起玩“警察抓小偷”，她是他知道的最棒的警察，但有时她会让他溜掉。这绝对是个好的征兆。
他摆弄着纸条，用它有一下没一下敲着课桌，同时扫视教室。没人在看他，也没人看到他写纸条。这绝对是个好主意。有什么能比直接问在教室另一端的人是否喜欢你更好呢？
那样的话，如果她拒绝，他就可以从窗户爬出去躲在储藏室直到下课铃响起，或者直到那个总是一脸惊恐的清洁工把他拽出来。
他和Joss之间隔着三个座位，他现在只需要以爱的名义说服它们的主人配合自己。Lionel，应该没什么问题。自从去年John从几个中学的混蛋手下把他救出来之后，这家伙就算是他最好的朋友了，虽然他们嘴上不会这么说。
Root就是一个完全不同的麻烦了。在他们七岁的时候，她曾经在午餐时间弄湿他的座位，并且蒙骗他坐了上去，然后再告诉所有人他尿裤子了。他哭着被送回了家，所有人叫了他一个月尿裤子John。
那是他十年人生中黑暗的一天。
如果他能有幸躲过Root无端的戏弄把纸条传过去，Sameen应该能帮他完成任务。她人不坏，不怎么说话，只是相比那些想和她做朋友的人来说，她对大部头的课本更感兴趣。
不过话说回来，Sameen在体育课上相当吓人，而且她经常和Root一起吃午饭，这让John不禁好奇纯粹的邪恶是否会传染。
他向前倾身靠着桌子，假装轻描淡写地打量Joss。她看起来一如既往地全神贯注在Mr. Finch的课上。她的笔在面前的笔记本上飞舞，一行行笔记整整齐齐，John不禁勾画着她在他好容易才传去的纸条上回复的样子。
在他的脑海中，他看到她微笑着画了一个勾，一边兴奋地看向他一边努力继续听讲。而他会回之以微笑，充满魅力的，而不是窘迫的那种。然后他们就可以一起出去玩，像电视上演的那样：牵着手，一起痛揍坏人。这简直是完美。
不过首先，传纸条。
John揉了另一个纸团扔向Lionel，他被打到脑壳的纸团吓了一跳，皱着眉回过身隔着桌子看向John。
“这是干嘛？”Lionel低声道，伸手拿起自己的纸张准备报复。
John抬起胳膊拿着写有Joss名字的纸条挥了挥，满怀深意地指了指她后递给了Lionel。他写字可能有些潦草，但是班上没几个名字里只有四个字母的人。
Lionel犹疑地斜眼看着纸条，就像担心它会在手上爆炸或者藏着什么危险的秘密一样。他像是要打开纸条一样伸出手指，很快被另一个纸团砸了。
第一步完成。要是其他人也这么容易说服就好了。
那一排接下来的是Root，她正在指间来回玩弄自己的一缕头发，看起来和平时一样百无聊赖。她的笔记本放在桌上没有打开，一根黑色的圆珠笔整整齐齐地放在边上。就像过去的每一天一样，Root不是在看着哪发呆就是给Sameen传她基本不会看的纸条。
Lionel终于开始行动了。“Hey，巧克力泡芙。”他尝试轻声叫她，但其实声音一点也不小。
Root无视了他。
“Root，喂，Root。”
教室前面的Mr.Finch暂停了他的朗读，礼貌地暗示Lionel闭嘴，全教室的注意力现在都聚集在John的传信人身上，他尴尬得几乎哀号出来。不过Root好歹勉强转过了身。
“干嘛？”她比了个口型问道。
在纸条被扔到她桌上后，她毫不犹豫地打开了它，并且立刻回身瞪视Lionel，就像他刚刚在封闭的房间里放了个屁一样。
“不是我。”他含糊地辩驳。
她的目光落在了John的身上，看上去不能被恶心得更厉害了。如果不是他对她现在脑子里的想法有着同样程度的恐惧，他大概会觉得被冒犯了。
“不是你。”他做口型道，指了指Joss。
Root看向她，又低头看了看纸条。有那么一瞬间，John以为他逃过了此劫，说服了Root。也许Root没那么坏；也许她就像Grinch一样，他感情的力量会让她的心变大之类的。
但很快她的脸上就展开了一个出现在他噩梦里的几乎裂开的笑容，John不禁觉得现在大概就是他从窗户里逃出去的正确时间。
Lionel转身冲他耸耸肩，并没有在意John的末日已经来临，继续在笔记本上涂鸦熊猫。小学生间几乎不存在忠诚。
John对着Root摇摇头，无声地恳求，也许他的恐惧实在太强烈了，Root立马拿起笔开始戳Sameen的肩膀。有那么好一会儿，Sameen只是拉开距离，继续专注地看着她不知道哪儿弄来的人体生理课本。
在Root坚持不懈地戳刺下，她猛地合上课本，对折腾她的人怒目而视。Root把纸条扔了过去，John能看到她咬着笔盖，开心地目视Sameen拿起纸条。
这是最后一关了，他离Joss的座位只差那么一点点儿，而Joss完全不知道他的挣扎，他的旅途。Sameen一定会传过去，他好容易走到这一步，她必须得传过去。
他看着Sameen面无表情地扫过纸条，心跳越来越快。她抬起头，却不是看向他。在看到她依然不动声色地瞪着Root时，John心中涌起了一个刚才发生了巨大误会的糟糕感觉。
“坦诚点。”Root的低语确认了他的担心。
这恶魔偷了他的情书。
他的椅子在被挤开时发出了巨大的摩擦声，他站起来时正好看到Sameen对着他的骄傲和快乐举起她那粗粗的红色马克笔， 用一个大大的叉彻底毁灭了他的希望。
“John。”
Mr. Finch站在他桌前，对于他突如其来的举动既不满又有点担心。在他身后，Joss和班上其他同学一起看向他，就像他突然在课上抽风了一样。他仿佛重新回到七岁，只是这次他的裤子是干的。
“下课后请到我的办公室来。”
评论